为延续“示范带动，典型引路，以点带面，全面开花”的工作理念，持续开展提高教师教育教学质量的工作，6月9日下午，广州华立学院江门校区举行计算学科和英语学科的示范讲课活动。校级教学名师陆兴华教授主讲 “计算机科学导论”，南粤优秀教师、校级教学名师陈秀春副教授讲授“翻译理论与实践”，广大青年教师参与旁听并撰写评课意见，众多学生积极参与听课活动。

活动中陆兴华老师就“计算学科的基本问题”展开授课，介绍了计算机科学导论的课程结构、学习目标及问题概览，并引出科学研究始于问题而非观察，随后，陆老师以“哥尼斯堡七桥问题”为引解释了如何将现实问题的数学本质抽象出来，进而引出欧拉回路判定定理及哈密尔顿回路问题，提出哈密顿回路问题如何求解问题，并提出了案例带给我们在计算机应用领域的几点思考。课堂最后，陆老师对知识点进行精炼的概括，与在场师生交流学术问题，并就教学技巧问题与教师进行分享与探讨。

（陆兴华教授授课）

（陆兴华教授与学生交流互动）

陈秀春老师讲授了“翻译理论与实践”课程，课堂中陈老师以中国古代优秀文学作品红楼梦为例，引出英语文学翻译的目的及“归化”与“异化”的策略选择。其中，通过赏析杨宪益、戴乃迭夫妇及霍克斯两个中译英版本的《葬花吟》，陈老师对“归化”和“异化”的翻译策略进行辨析并阐明优缺之处。最后，陈老师总结，以读者为中心的目的论可作为“归化”与“异化”的选择标准，但无论选择何种翻译策略，让优秀的文学作品流传下去是文学翻译的意义所在。

（陈秀春副教授授课）

（陈秀春副教授作总结）

此次示范课，授课教师深入浅出，向广大师生展示了优秀的授课技巧与宝贵的学术知识，各学院师生积极参与，深刻学习，受益匪浅。示范课活动的开展，为各学院教师的教育工作提供了借鉴与交流的机会，有利于进一步提高我校的教育教学水平，助力学校高质量发展！