自从迈入大学校门起，我就没有停止过考研的想法，总想通过考研证明自己不比高考考上“二A”和“一本”的同学差。早在大四学年，我就报考了华南师范大学的翻译硕士（MTI）专业，后来因为忙于实习、准备论文原因，最终还是没有踏进考场，我总是感觉有点遗憾。我并没有放弃自己的梦想，尽管毕业了，我毅然决然参加了2018年的研究生考试，并且幸运地被广西科技大学翻译硕士（MTI）专业录取。在这里我先声明一下，这一次我第一志愿报考广东工业大学MTI专业，但是初试没有过国家A区的线，只达到B区的线，所以我最终调剂到了广西科技大学。虽然有些许的遗憾，但是我仍然为自己感到自豪，毕竟我凭借自己的努力获得了那份来之不易的研究生录取通知书。下面我将谈一下自己的考研心得，希望能给想要考翻译专业研究生的同学（尤其是英语专业的师弟师妹）提供一些参考意见。 

一、致谢。

首先我要向大学期间鼓励我帮助我的所有同学、老师致以最真诚的谢意，没有你们，我就不能考上研究生。我要特别感谢W老师，大一的时候是您给我们讲述记单词的方法，给迷茫的我们指明英语专业就业前景以及如何拥有自己的“核心竞争力”，我怀念上您的课的日子，您的履历也让我明白从“学士”到“硕士”真的不是梦；我要特别感谢Y师兄，我心中最优秀的英语专业男学霸，大一时内向的我遇到了大三的优秀的你，要了您的联系方式，从此便以您为榜样，感谢您像灯塔指引那时迷茫的我；我要特别感谢Z师姐，我心中最优秀的英语专业女学霸，大二白纸一张的我同样要了您的联系方式，您也慷慨接受，问您问题，您是那么真诚淡然亲切随和。是你们让平凡的我有了学习的信念和动力，对于你们，我有说不完的谢意。我希望各位师弟师妹也能遇到和接触到能够使你们元气满满的人儿，当然“君子之交淡如水”，切忌靠的太近或太过依赖。 

二、立志。

在经历过小考，中考，高考之后，“读书改变命运”的想法已经在我的脑海里根深蒂固。因为坚信读书改变命运，我从大一就开始立下考研的志向，并且一路坚持了五年。可以说，大学四年，我所做的事情，都离不开一条主线“考研”。在我眼里，拿到专八，考上研究生，就是胜利。大学四年，我一直为实现这一梦想而奋斗。为了一步步实现自己的梦想，我不断地考证，从通过大学英语四级，到通过英语专业八级，我一路“过关斩将”，前前后后拿到了18个证书，再加上今天收到的研究生录取通知书，马上就升级为“19个证书”。在我看来，“考证”推动了“考研”的发展。“考证拿证”的过程，一步步使得我变得更加自信，相信自己终将实现自己的考研梦（当然，这是个人的想法，每个人情况不同，学习方法也不同，我其实更加敬佩那些一心做学术，与世无争的同学）。因为我一路拿了18个证书，所以我一直相信再拿一个研究生录取通知书不是梦。

我说这些就是想说明一点：我的考研不是一时心血来潮，而是经历过几年的思想准备和知识储备。也正因为如此，我才能一直在这条遍布荆棘的路上走下去。

三、选专业和选校。

考研前，我们首先要确定自己适合报哪些专业。

我总结过我们学校历年英语专业考研的情况。英语专业研究生考研考哪些对口的专业呢？主要有英美文学、外国语言学及应用语言学、商务英语、翻译硕士（MTI）和学科英语教学这5种专业。我不建议我们学校的同学考前3种专业。对于我们英语专业的同学来说，英语专业课模块应该不是大的问题，经过三年的学习，一年的突击复习，专业部分应该不是问题。但是前3种专业要考二外，我们学校开设的是日语课，但是一年下来教的也只是非常基础的部分，除非自身有过硬的日语或者其他二外能力，否则在本科学到的东西远远达不到英语专业硕士点高校的要求。我建议师弟师妹们报考MTI和学科英语教学，主要原因是不考二外，容易达到目标。这是从实际情况来看。我考的是MTI，考4科：政治、翻译硕士英语、汉语写作与百科知识、英语翻译基础。都相对比较好考。学科英语教学我不太了解，大家可以问一下考上广州大学的Z师姐。

其次是选校。

“志当存高远”，我们选校的时候，应该对自己要求高一点，尽量冲好一点的学校。这主要根据自身能力。能力强，可以报考985，211高校；能力弱一点，可以报考普通一本大学。切忌好高骛远，报考难度过高的大学，这样只会让自己感觉很吃力，而且报考难度过高的学校，即便初试过了国家A区的线，院校复试没有过，是很难调剂到其他好一点的大学的。

我考的MTI，我就给大家介绍一下广东开设MTI的高校。总共有7所：

985：中山大学，华南理工大学；

211：暨南大学；华南师范大学；

外语类院校：广东外语外贸大学；

普通一本院校：华南农业大学；广东工业大学。

在广东省，目前就这7所大学有开设翻译硕士专业。其中中大、广外、华工是非常难的；暨大华师其次，华农和广工比较适合我们大多数人。我知道有很多同学都想考985、211，考广外，我能理解，人往高处走。但是它们对口译和笔译的要求非常高，即使过了初试，复试语音语调跟不上，也是考不上的，到时候想要调剂，就非常难了。我第一志愿考广东工业大学，在考研群，我看到300多位同学报考华工、北二外、广外、郑大等知名院校，过了国家线但没进入复试的同学申请调剂到广工及其他院校，但是都没能成功，因为人已经招满了，英语专业太热门了。华农和广工比较好考。如果初试过了国家A区的线，那么复试基本也就能进。广工18年全日制翻译硕士招生15名，有16人过了初试线，最后参加复试都过了。这些都是我在广工考研群的所见所闻。有兴趣的同学可以加QQ群337989956。

四、初试。

这里我介绍一下广工的初试准备工作。

首先，要了解考研院校的情况，包括招生简章、招生专业、参考书目，最好的方法是进入学校的官网，那里有的是第一手资料。广工MTI没有指定参考书目，但是每一年“广东工业大学助研小组”都会在淘宝上销售橙皮书《广东工业大学 2018年0551翻译硕士MTI考研全套资料》（以2018年为例）（网址：https://gdut.taobao.com/）（备考QQ群：566010949）里面有除了政治之外的其他3个科目的近3年MTI复习资料以及一些考纲和答题技巧。个人感觉3年真题还是挺有用的，特别是汉语写作与百科知识，英汉词条翻译，我们可以根据这些真题推测每一年、今年大概的出题范围，然后去其他资料搜索相关知识点。

除了橙皮书，我还买了全国通用的全套《跨考专业硕士翻译硕士（MTI）》（第5版）、2017年其他院校的4本翻译基础教程、《跨考专业硕士翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识》、《2017年肖秀荣考研政治强化3件套》以及CATTI二级笔译辅导丛书等等。网上可以购买的资料非常多。最重要的是有的放矢。除了纸质版书籍，还有很多电子书籍，例如china daily5000条英汉短语翻译(MTI必备).doc，微信搜索公众号“翻译硕士”等等，都可以找到零散的百科知识和英汉词条翻译片段，我们可以把这些碎片整合归纳起来，便于复习。还可以在喜马拉雅FM这个APP软件搜索“翻译硕士”，查找翻译硕士院校信息，以及听音频，写词条。“听”其实更加便于我们掌握。喜马拉雅FM真的是非常不错的软件。

再说一下政治，2018年考研，我没有用当年最新的资料，我只是复习了《2017年肖秀荣考研政治强化3件套》。因为要工作，我的时间很紧，我没有那么多时间去记，所以我把主要精力放在选择题上，我把2007-2016年的政治真题的选择题都做了一个遍，其它模拟模块的选择题也刷了很多，并且校对答案，把容易错的地方都归纳总结起来。大题我只是大概看了题目，然后看一下答案，了解大概的答题区间和方法。也就是说，里面的很多理论我并没有去背，只是看了大概。最终成绩出来，我的政治是61分，我觉得这得归功于我在选择题方面的功夫，以及主观题我全部都答满了，只要是相关的都答进去，绝不能留空白。

最后说一下汉语写作与百科知识、英汉词条翻译。我相信这两个应该是MTI最难的模块了，考察范围非常广，广工还没有官方参考资料，每一年的出题范围还不一样，这就考察我们搜索信息的能力了。师弟师妹还要注意，第一天考试，政治和翻译硕士英语相对好考，但是不管考得怎么样，考完决不能放弃或掉以轻心，一定要好好准备第二天的汉语写作与百科知识和英语翻译基础，两科都是150分，这是决定考研命运的科目。考试的时候一定要抓紧时间，合理安排时间。像我汉语写作与百科知识考了93分，很大原因是在百科知识耽搁了太多时间，导致大作文还没有写好。

五、复试

2月5日初试成绩出来后，我就知道进广工的希望不大，过国家B区的线都很难说，但我没有放弃，一直等到3月15日国家线出来，总算过了B区的线。接下来是登录研招网，申请调剂，有3个名额。我前前后后投了10多所B区院校，总算收到了广西科技大学的复试通知邮件和电话，于是风尘仆仆赶往柳州参加复试。幸运地，在3月29日接到录取通知，于是一切尘埃落定。

复试安排在了3月28日。上午：8：30-11：30，复试﹒笔译，2篇英译汉，2篇汉译英，比较容易，比广工的初试容易。下午：2：30-5：30，复试﹒口译，分3个环节，Part1, 简单自我介绍，然后老师问你5个问题，主要考察对翻译理论和技巧的认识，以及对教育的看法；Part2, 先读一篇中文稿子，然后进行视译；Part3, 听两段音频，先听一段中文，然后口译成英文；再听一段英文，然后口译成中文。可以用纸笔打草稿。上午考完我感觉松了口气，但是没想到下午的那么难，下午我是抽签第3个进的考场，考试20分钟，出了考场我的内心很忐忑，但还是回住所等信息，结果第二天真的有好消息。惊喜！

六、总结。

作为一个过来人，我深深体会到考研的不容易，尤其对于我们英语专业的同学来说。在经济和教育飞速发展的21世纪，英语专业不再是香饽饽，会英语的人满天飞。上到985、211，下到民办院校独立学院，几乎每所大学都有开设英语专业，英语专业考研的同学不可胜数，因而要脱颖而出真的不是件容易的事情。但是天道酬勤，努力终有回报。只要我们及早立下考研的志向，并且通过不断拼搏，就一定能够实现研究生梦。最后衷心祝福母校越办越好，今年能有更多同学考上英语专业研究生。

（黄钦豪，男，外语外贸学部13英语2班，考入广西科技大学英语翻译笔译专业）