破解CET：翻译技巧解析

——大学英语四、六级备考系列讲座（六）

英语四六级考试在即，为了帮助同学们高效备考、从容应考，外国语学院于2024年12月3日下午14点在五号教学楼206举办了大学英语四级考前培训讲座活动。讲座主题为“大学英语四级翻译技巧指南”，由李明慧老师担任此次讲座的主讲老师。

此次翻译讲座，李老师首先给同学们介绍了历年四级翻译真题的命题方向、范围与趋势，随后，李老师用简洁的方式带着同学们了解了四级翻译题考核的要求、考核的技能、评分的标准。接着通过真题讲解、技巧列举、长难句分析带来了一场精彩的四级翻译知识讲座。从翻译知识模块的系统整理到规范做题技巧，再到重点知识的精细讲解，李老师娓娓道来，学生们沉浸其中，受益匪浅。

随后，李老师从形合与意合、主语与话题、主动与被动以及文化差异四个方面深入剖析英汉语言之间的差异。这些差异是翻译过程中需要特别注意的，只有充分理解这些差异，才能更好地进行英汉互译。在讲解过程中，李老师还结合了多道往年真题，帮助学生们加深理解，帮助同学们进一步构建翻译思路的大致框架。李老师指出，消除两种语言的差异就是要进行语法分析和文化对比，在两种语言之间达成一种妥协。

紧接着，李⽼师深⼊讲解了针对四六级的翻译策略，即“理解”、“分析”、“翻译”、“校对”的四步走策略。在“理解”时，学生要做到正确领会原文想要传达的含义，避免误解。在分析时，要学会合理剖析逻辑关系，正确断句。翻译时要学会灵活运用翻译策略与技巧，如直译、意译、词类转换、词的增减等，还要懂得如何对句子结构进行调整。在翻译原文句子时，需要找出句子的框架（主谓宾+定状补），并选择合适的词汇和固定搭配进行翻译。她强调，翻译属于正式文体的书面表达，因此找出句子框架至关重要。为了帮助同学们更好地理解短句和长句的翻译技巧，李老师还结合具体真题进行了分析，尤其在介绍“词的删减”这一策略时，李⽼师强调要避免重复，学会灵活处理，在汉译英的题型中，只要不影响译文整体信息的传递，可进行适当省略，切勿逐字逐句机械翻译。最后一步修改，即对译文进行修正、加工、润饰，这可以避免很多低级错误。修改可分为两步进行：第一步，对照原文修改，看是否准确表达，有无错漏易于曲解的地方。第二步，脱离原文，反复修读，阅读修改前后有没有矛盾重复、逻辑不通的地方。

随着讲座的完美落幕，李老师也为所有同学送上了真挚的祝福，期待每位同学都能在大学英语四级考试中取得佳绩。在大家的热烈掌声中，本次讲座圆满结束。

简化原文再进行翻译。