11月19日下午15：30时，广东工业大学外语学院副教授、英国曼彻斯特大学翻译研究中心访问学者、广东省高等学校“千百十”校级培养对象张道振在图书馆二号报告厅举办了关于“语言学习中的文本对比和翻译批评”讲座，我院相关专业的老师和学生参加本次讲座。

    本次讲座的主题是文学翻译（包括广告、商务英语、商标）。首先，张教授先对题目中的“文本对比”和“批评”进行解释，前者是把原文与译文进行对比，后者是指批评有褒义与贬义。接下来，张教授提出了第一个问题：何为“翻译能力”，并对此进行了解答：一、翻译能力一般看法即把一种语言的意义转换另一种语言能力；二、目前国内学者的一致看法：独特的综合应用能力，涉及各种知识与技能，而语言能力知识只是翻译能力的点，无法涵盖翻译能力的构成要素。提出的第二个问题是：“怎样提高翻译能力”，张教授通过词汇、句法等方面进行了阐述。随后，针对“文本对比”，用两个案例进行了分析，分别为《简爱》、《阿丽思漫游奇境记》，两者都是从考察目标、语料选择、考察方法等方面进行研究的。

    最后，张教授与在座的老师与学生进行互动，现场解答了学生提出的相关问题，诠释了文本各种因素的运作、培养语言转换能力等，使同学们受益匪浅。